《上古卷軸4：湮滅重制版》自2025年4月23日上線后迅速引發(fā)玩家關(guān)注，Steam平臺在線峰值突破18萬，PSN與Xbox商店評分均接近滿分。然而，簡體中文版本的文本質(zhì)量問題成為當(dāng)前爭議焦點(diǎn)。

玩家反饋顯示，簡體中文版存在標(biāo)點(diǎn)符號缺失、專有名詞翻譯不統(tǒng)一、法術(shù)效果描述模糊等問題。例如，部分任務(wù)對話因缺少必要標(biāo)點(diǎn)導(dǎo)致語意混亂，部分裝備名稱在界面與背包中顯示不一致，直接影響劇情理解與操作體驗(yàn)。

針對上述問題，Bethesda（B社）于4月23日通過官方渠道確認(rèn)已注意到文本異常，并稱正與開發(fā)團(tuán)隊(duì)協(xié)作推進(jìn)修復(fù)工作，后續(xù)更新將通過社交平臺發(fā)布。同時(shí)，B社建議玩家通過指定頁面提交其他技術(shù)問題以協(xié)助優(yōu)化。

盡管存在本地化爭議，游戲整體口碑表現(xiàn)亮眼。截至4月23日，Steam國區(qū)評價(jià)為“特別好評”（好評率85%），PSN玩家評分達(dá)4.93分（五星好評占比97%），Xbox商店評分同樣接近五星。

玩家普遍認(rèn)可重制版在畫面升級與系統(tǒng)優(yōu)化上的改進(jìn)，尤其是新增的《戰(zhàn)栗孤島》《九圣靈騎士》資料片及DLC內(nèi)容被視為誠意體現(xiàn)。

樂玩編輯部
發(fā)布作者