作為全球第四大游戲市場(chǎng)，韓國(guó)近年憑借《匹諾曹的謊言》《劍星》等作品在國(guó)際市場(chǎng)嶄露頭角。然而，微軟Xbox因多款第一方游戲缺席韓語(yǔ)本地化支持，與索尼、任天堂形成鮮明對(duì)比，導(dǎo)致其在韓市場(chǎng)份額持續(xù)萎縮。

數(shù)據(jù)顯示，2024年Xbox在韓國(guó)主機(jī)設(shè)備占有率僅為10.9%，較2023年的17.8%大幅下滑，遠(yuǎn)低于Switch（72.3%）和PS（42.9%）的市占率。爭(zhēng)議焦點(diǎn)集中于微軟第一方作品的本地化策略。

例如，備受關(guān)注的《星空》在韓國(guó)投入大量營(yíng)銷資源，但正式發(fā)售版本卻未提供韓語(yǔ)支持。更令玩家不滿的是，此前承諾支持韓語(yǔ)的《宣誓》近期被曝可能取消韓語(yǔ)版本。

當(dāng)媒體詢問《天外世界2》的韓語(yǔ)計(jì)劃時(shí)，微軟僅回應(yīng)“暫無相關(guān)規(guī)劃”，進(jìn)一步引發(fā)信任危機(jī)。業(yè)內(nèi)人士指出，韓國(guó)不僅是新興工作室Shift Up、Neowiz的孵化地，其玩家社群活躍度也位居全球前列。

索尼與任天堂均將韓國(guó)列為重點(diǎn)市場(chǎng)，持續(xù)強(qiáng)化本地化資源投入。反觀微軟，戰(zhàn)略偏差已導(dǎo)致其市場(chǎng)影響力下滑。行業(yè)觀察人士認(rèn)為，語(yǔ)言支持的缺失本質(zhì)反映了微軟對(duì)亞洲市場(chǎng)的重視不足。

值得注意的是，微軟在本地化問題上的矛盾性尤為突出。例如，《星空》雖融入韓國(guó)泡面等文化元素，卻未同步提供韓語(yǔ)支持。這種“文化符號(hào)與語(yǔ)言服務(wù)割裂”的現(xiàn)象，被玩家解讀為對(duì)本地市場(chǎng)的敷衍態(tài)度。

若微軟無法調(diào)整策略，其在韓國(guó)市場(chǎng)的增長(zhǎng)機(jī)遇或?qū)⑦M(jìn)一步流失。當(dāng)前，韓國(guó)游戲產(chǎn)業(yè)國(guó)際影響力持續(xù)提升，本地化已成為廠商爭(zhēng)奪市場(chǎng)份額的核心競(jìng)爭(zhēng)力。微軟若無法正視玩家訴求，其與索尼、任天堂的差距恐將繼續(xù)擴(kuò)大。

樂玩編輯部
發(fā)布作者