GamesVoice工作室今日正式公布，《心靈殺手2》完整俄語(yǔ)本地化內(nèi)容將于北京時(shí)間4月17日全平臺(tái)更新。此次本地化工程涵蓋游戲本體及《夜春鎮(zhèn)》與《湖邊小屋》兩個(gè)擴(kuò)展內(nèi)容，耗時(shí)14個(gè)月完成專業(yè)聲優(yōu)錄制工作。

該工作室調(diào)集了92名職業(yè)配音演員組建俄語(yǔ)本地化團(tuán)隊(duì)，采用分軌錄制與動(dòng)態(tài)口型匹配技術(shù)，確保角色對(duì)話與游戲場(chǎng)景精確同步。公開的技術(shù)演示視頻顯示，俄語(yǔ)配音不僅完整覆蓋主線劇情10萬(wàn)余字臺(tái)詞。

還完成了全部環(huán)境音效的斯拉夫文化適配工作。作為東歐地區(qū)知名游戲本地化機(jī)構(gòu)，GamesVoice近期同步推進(jìn)了《寂靜嶺2》重制版的俄語(yǔ)配音項(xiàng)目。

據(jù)工作室生產(chǎn)日志顯示，其采用模塊化配音管理系統(tǒng)，可并行處理多款3A級(jí)作品的本地化需求，在保證《心靈殺手2》項(xiàng)目按時(shí)交付的同時(shí)，已完成《寂靜嶺2》重制版85%的配音素材錄制。

此次更新后，俄語(yǔ)玩家將完整體驗(yàn)由彼得堡戲劇學(xué)院聲優(yōu)演繹的角色對(duì)白，包括阿蘭·韋克與薩賈·安德森的雙主角敘事線。游戲內(nèi)所有文檔資料、UI界面及過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫均已實(shí)現(xiàn)俄英雙語(yǔ)無(wú)縫切換功能，存檔系統(tǒng)支持多語(yǔ)言版本兼容。

樂(lè)玩編輯部
發(fā)布作者