俄羅斯知名游戲配音工作室GamesVoice在近期直播活動(dòng)中披露，《寂靜嶺2 重制版》俄語本地化配音工作已進(jìn)入收尾階段，預(yù)計(jì)將于4月下旬至5月中旬正式上線。

目前，該團(tuán)隊(duì)已完成全部主要角色對(duì)白及環(huán)境音效的錄制，僅剩部分次要角色語音及后期混音環(huán)節(jié)尚未完成。GamesVoice同步確認(rèn)，其負(fù)責(zé)的另一項(xiàng)目《心靈殺手2》俄語配音將按計(jì)劃于本月內(nèi)上線，進(jìn)一步鞏固了工作室在游戲本地化領(lǐng)域的執(zhí)行效率。

值得注意的是，《寂靜嶺2 重制版》自2024年10月8日登陸PS5與PC平臺(tái)后，憑借經(jīng)典IP的號(hào)召力與畫面革新表現(xiàn)，截至2025年1月29日全球累計(jì)銷量已突破200萬份，創(chuàng)下該系列重制作品的銷量里程碑。

此次配音進(jìn)程的透明度更新，標(biāo)志著開發(fā)商在區(qū)域化體驗(yàn)優(yōu)化上的持續(xù)投入。GamesVoice采用動(dòng)態(tài)捕捉與多聲道分層技術(shù)，力求還原原作角色情感張力，同時(shí)通過俄語語境適配增強(qiáng)敘事沉浸感。

工作室技術(shù)總監(jiān)在直播中強(qiáng)調(diào)，剩余配音環(huán)節(jié)將聚焦于NPC互動(dòng)語音的語調(diào)校準(zhǔn)，以確保開放場(chǎng)景中的聲效連貫性。業(yè)內(nèi)分析指出，本地化質(zhì)量的提升已成為3A級(jí)重制作品拓展區(qū)域市場(chǎng)的核心策略之一。

隨著俄語區(qū)玩家對(duì)原生配音需求的增長，《寂靜嶺2 重制版》的配音進(jìn)度更新或?qū)⑦M(jìn)一步刺激該區(qū)域數(shù)字版預(yù)購量的攀升。

樂玩編輯部
發(fā)布作者