近日，知名游戲周邊廠商Retro-Bit因被指控剽竊玩家翻譯的本地化內(nèi)容而陷入爭(zhēng)議。據(jù)網(wǎng)友Krokodyl爆料，該公司至少有四款復(fù)刻游戲的本地化翻譯直接盜用了粉絲的翻譯成果，其中包括《gleylancer》、《魔獸王》、《重裝機(jī)兵》等90年代經(jīng)典游戲。

Krokodyl在社交媒體上發(fā)帖指出，Retro-Bit不僅擅自使用了他的翻譯，甚至連日語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)時(shí)的錯(cuò)誤也一并復(fù)制，這引起了廣泛關(guān)注。對(duì)于懂日語(yǔ)的玩家來(lái)說(shuō)，這些錯(cuò)誤顯而易見(jiàn)，使得剽竊行為更加無(wú)處遁形。

面對(duì)玩家的指控和網(wǎng)友的質(zhì)疑，Retro-Bit官方迅速作出回應(yīng)。公司明確表示，他們并未邀請(qǐng)任何外部高手進(jìn)行本地化翻譯，也不會(huì)利用任何新的游戲資源。

同時(shí)，官方承認(rèn)了在翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題，并已經(jīng)暫停了涉及爭(zhēng)議的游戲發(fā)布，以進(jìn)行進(jìn)一步的調(diào)查和整改。這一事件引發(fā)了玩家和游戲行業(yè)的廣泛關(guān)注。許多玩家表示，雖然Retro-Bit的復(fù)刻游戲在懷舊游戲市場(chǎng)上占有一席之地，但剽竊行為絕不能容忍。

他們希望Retro-Bit能夠認(rèn)真對(duì)待此次事件，采取切實(shí)有效的措施解決問(wèn)題，并加強(qiáng)內(nèi)部管理，避免類(lèi)似事件再次發(fā)生。隨著游戲行業(yè)的不斷發(fā)展，玩家對(duì)游戲品質(zhì)和內(nèi)容的要求也越來(lái)越高。

對(duì)于游戲周邊廠商而言，尊重原創(chuàng)、保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)不僅是法律責(zé)任，更是維護(hù)品牌形象和市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵。Retro-Bit此次事件無(wú)疑給其他游戲廠商敲響了警鐘。

樂(lè)玩編輯部
發(fā)布作者